Foros Blogocio.net

Bueno, últimamente cada día salen malas noticias sobre el sector de los videojuegos en Europa, y concretamente, sobre España (e Italia).

-Namco Bandai y sus "particiones"
+One Piece: Unlimited Cruise SP es quizá el ejemplo más directo de que se piensan que en Occidente somos tontos, y realmente lo somos. Quizá este caso no tenga que ver con los demás, pero si que parece un "inicio" de las discriminaciones a Europa. Resulta que esta edición reunía los dos juegos de Wii Unlimited Cruise 1 y 2 hasta ahí, bien. Así fue como lo vendieron en Japón. Aquí la cosa ya cambia. No solo le quitaron descaradamente la segunda parte, sino que nos lo vendieron a precio normal.
A pesar de todos los esfuerzos de los internautas para que fuese un fracaso, la ola fanática e inconsciente de One Piece causo el éxito de ventas de esta edición recortada. Lo más grave es que pronto sacarán la segunda parte Unlimited Cruise SP 2, que hasta donde yo sé, no incluye ningún extra, cosa que el SP 1 si tenía (a pesar de todo, algo extra sí que incluía)

+Parece que no está relacionado, pero es posible que causase el pensamiento de que los europeos compramos las cosas por muy modificadas que nos las den. Es como si "fuésemos compradores que no piensan y que se dejan estafar".


-La no traducción de algunos juegos a nuestro idioma por parte de Square Enix
+Kingdom Hearts: Dream Drop Distance solo saldrá en inglés, alemán y francés. Los españoles y los italianos se tendrán que quedar sin traducción, teniendo el juego en íntegro inglés. Es extraño este acto, ya que, a pesar de la piratería, que además en 3DS es inexistente, tuvieron buenas ventas. Lo curioso es que sí traducen el tráiler, la caratula y el manual. Puede ser (yo no conozco los planes de SE) que sea un método para engañar a las madres y a los niños para que se piensen que estará en español, en ese caso sería una empresa despreciable. También decir que si que lo traducen al alemán y al francés, quizá porque estos tienen leyes, o quizá porque les proporciona más beneficio traducirlo solo a esos idiomas.
Los usuarios, sorprendidos, han intentado por todos los medios hacerle ver a la empresa de Final Fantasy que eso no era buena idea, ya que hay muchos fans que no saben inglés, o que saben, pero no lo suficiente para entender todo, o también lo entienden perfectamente, pero no aceptan este desprecio a nuestro idioma. De momento no se sabe nada, pero todo pinta a que no va a cambiar nada.

+Theatrhythm Final Fantasy es otro de los juegos de 3DS de Square Enix que vendrá en inglés. En este juego la traducción no es tan necesaria como en el juego anterior, ya que el anterior es un J-RPG y este, un juego musical sobre la saga estrella de SE, Final Fantasy. Aunque haberlo traducido no hubiera costado tanto, ya que no tiene mucho texto y hubiera sido un gran aliciente, sobretodo porque casi todos los juegos musicales han venido en español. Y hay gente que no se compra un juego en inglés por el simple motivo de que no piensa pagar más por tener lo mismo e incluso menos, ya que los ingleses tendrán el juego en su idioma y pagando menos, y nosotros pagaremos más y tendremos el juego en un idioma que no es el nuestro.

+Si resulta que a SE le sale rentable el no traducir, iros despidiendo de Bravely Default. Incluso podrían llegar a no traducir el Kingdom Hearts 3 y el FFVersusXIII (si es que salen algún día).


-Thatgamecompany y su rentabilidad
+Journey Collector´s Edition no saldrá en Europa. ¿Motivo? No les sale rentable. Localizarlo sería una gran perdida de dinero y, aún sabiendo que hay mucha gente que lo iría a comprar, deciden no traerlo. Esta noticia podría pasar por desapercibido, ya ha pasado otras veces, pero parece que cada vez irá a más. Menos juegos para Europa, menos ediciones especiales, menos beneficios, menos de todo.


-Nintendo Europa y una rara conducta, que esperemos no repita
+Pokémon Conquest es un juego que parece que estará a la altura de los otros Spin-Offs como Mundo Misterioso y Ranger. Salió en Japón y se confirmó para América, pero para Europa nada. Hasta que al fin, se confirma. ¡Por fin llega a Europa! Pero... ¿A que países? Es una pregunta estúpida, pero que a partir de hoy, tendremos que hacernos. Resulta que llegar llegará, pero al Reino Unido. A España no. Y lógicamente, si no llega aquí, no lo traducirán. Es decir, si quieres jugarlo, no solo tendrás que aguantar jugar un RPG Táctico en inglés, sino que tendrás que importarlo.
Es muy extraño, pero es real. Una saga tan famosa como Pokémon, que ha vendido muchísimo en todo el globo, no llegará a España. ¡Pero cuidado, que el juego de mecanografiar, si llegará! E incluso tendremos que dar gracias de que nos llegue este. Un juego de Pokémon, que incluso atraía a la gente que normalmente no compra Spin-Offs, sumado a los fans, no lo tendremos ni en nuestro país ni en nuestro idioma.

+Nintendo Europa, que trajo el trio de RPGs de Wii y consiguiendo lanzamientos incluso antes de los americanos, ha cometido un error, el cual esperemos que arregle o en todo caso, no repita. Ya que en el caso de que se repitiese, los que saldrían perdiendo seríamos nosotros sí o sí.


Puede ser que la causa de todo esto sea la decadencia año tras año de la venta de videojuegos a causa de la crisis y de la piratería. Pero una cosa sería si, apuestas arriesgadas como Heroes of Ruin viniesen en inglés, ya que no se sabría sus ventas, pero en vez de eso, lo traducen, y no solo los textos, sino que incluso hacen un doblaje al español. En cambio, Kingdom Hearts, una saga que casi todo "gamer" conoce y, que tiene tras de sí una gran cantidad de fans, no la traducen. ¿Por qué hacen esto, piensan que los fans españoles e italianos van a comprarse el juego a pesar de que esté en inglés? Y lo peor es que seguramente, como pasó con One Piece (un caso bastante diferente, pero igual en relación de que es una estafa) venda bien y, con ello, nuestra despedida a juegos en español. Tendríamos que evitarlo, pero para ello ya hay otro post y por lo tanto, no continuo con este tema. El hecho de que no traigan Pokémon Conquest es igual o incluso más extraño que el anterior. Una saga que vende donde sea y solo por el nombre, no se puede quedar en unos países dejando de lado otros. Es todo muy extraño, ya que aunque la crisis haya afectado el sector, sigue siendo uno de los más exitosos en cuanto a ventas. En cuanto a la piratería, gracias a las nuevas consolas imposibles de piratear y las leyes SOPA y SINDE que ya están funcionando, se está reduciendo bastante. Y cuando esto está ocurriendo, empezamos a sufrir la dejadez por parte de empresas.

¿Cuál es la causa de todas estas discriminaciones?