Información proyecto "Fragile en Español". Noticias

Estás en: Blogocio > DsWii > Noticias > Información proyecto "Fragile en Español"

Fragile: Farewell Ruins of the Moon

Seguir

Añadir seguimiento

Añadir a mi colección

Añadir a favoritos

Añadir a mi lista de deseos

Imágenes

ver todas (166)

Videos

ver todos (2)

Juegos
Relacionados

Zelda II: The Adventure of Link

The Legend of Zelda: A Link to the Past

Información proyecto "Fragile en Español"

Por Hugo Fraga Pigueiras

19/04/2010 14:00

Valora esta noticia: 30

3920 visitas

Hemos esperado hasta el último momento, para hacerlo, ya que hemos agotado absolutamente todas las posibilidades, pero al final nos vemos obligados a daros la mala noticia. El proyecto de traducción de "Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon" al Español, se ha cancelado de forma oficial. Oficialmente solo podemos decir que, debido a las complejidades en el proceso de localización, sobre todo en lo que se refiere a tiempos y consecución del material, este ambicioso proyecto no podrá ser completado. RSG agradece a Blogocio Media sus esfuerzos y Blogocio Media agradece a RSG su apoyo. Ambos esperamos poder colaborar de nuevo en el futuro. También al grupo de traducción de Fatal Frame 4, que en todo momento nos han ofrecido su apoyo técnico desde EEUU. Dejar claro también, que si esta noticia no se ha hecho pública antes, es por distintos problemas contractuales. Pedimos perdón a los usuarios por esto. Si alguna vez hemos creado algún tipo de confusión en torno a este proyecto, no era nuestra intención. Nuestro objetivo, y el del resto de implicados, siempre ha sido conseguir la localización de "Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon", de la forma más cómoda para los usuarios españoles, y en eso nos hemos volcado al 100%. Gracias a todos los que habéis apoyado este proyecto desde sus inicios y nos seguís apoyando ahora. [Noticia original publicada el 15/04/10 y retirada temporalmente a la espera de revisión ajena]

42 comentarios

Pagina anterior 1 2 3 Pagina siguiente

1-20 de 42 comentarios

LightWS
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:05
1 juego menos

Valora este comentario:
52
Fragile
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:08
Una mala noticia, sin duda. Pero a pesar del retraso que habrá yo creo que será hasta mejor, poder jugar como en el Fatal Frame 4, sin necesidad de guías.
Espero que empiecen pronto con el proyecto y que no tarden mucho

Valora este comentario:
00
LightWS
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:10
Hay muchos textos en el juego minimo hasta el proximo año dudo que veamos algo

Valora este comentario:
00
HugoFraga
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:10
Fragile, no fatal frame XD.

Valora este comentario:
00
DarkRuffy
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:12
Pues a mí no me parece tan mala noticia después de todo. Finalmente podremos jugar la traducción de una forma más cómoda... ¡Ingame! Hay que ver las cosas por el lado positivo. A mí no me importa esperar n_n

Salu2!

Valora este comentario:
00
Benamik
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:18
bueno si sera un parche traductorio como el de dead space extraction que te obligan a comprar el juego es posible que lo acabe comprando el juego.

Valora este comentario:
00
Fragile
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:24
Lo que da rabia es que RSG vayan de amiguisimos y que luego se nieguen con lo del parche, y tampoco entiendo que pinta Namco-Bandai japón, se ve que Namco Bandai Partners Ibérica ni pincha ni corta en estos asuntos.
Espero que no tarden mucho en hacer el parche

Valora este comentario:
00
FJLink
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:25
Yo estoy jugando el juego desde el Martes y me está encantando xD
A mí por lo menos no me ha ofrecido problemas el Inglés del mismo, aunque a muchos sí les vaya a causar...

Lo que no sé yo es si para ese parche habrá que tener pirateada la consola. Si es así paso. Ahora bien, sino, sería un gran incentivo para volver a rejugarlo =:zdnd3gc0]

Valora este comentario:
00
mikisaibot
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:26
Creo que aquí se dice más de lo que parece, y entre lineas creo que leo lo siguiente:

Realmente vosotros lo que quereis es que los usuarios puedan tener el titulo en castellano dentro del mismo juego. La única manera de conseguirlo, vista la situación es quitaros de en medio y acabar con la oficialidad del proyecto, aunque eso vaya a ser malo para vuestra imagen, pero bueno para los jugadores

Probablemente la prensa os de algunos palos, pero con este gesto conseguís una traducción de mas calidad (en el sentido que se incluye dentro del software) y un mayor disfrute para los que querían hacerse con el juego. Incluso, mas secundariamente, se estimulan las ventas en España.

Buena y honorable jugada, a mi entender, porque también vosotros sois jugadores y quereis este juego en nuestro idioma.

Valora este comentario:
10
HugoFraga
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:29
@8

Nunca jamás daríamos información de algo que fuse piratería. Este parche no necesita absolutamente ninguna modificación en la consola, ni por hardware ni por software.

@9

Es una forma de verlo muy bonita

Valora este comentario:
00
Brawl95
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:29
Pues yo creo que Namco ha elegido mal, aparte de que ayudaria a menos pirateria al no poder usarse en juegos piratas (aunque siempre estan los piratas que en poco tiempo lo arreglan para poder usarlo en juegos piratas...) y aparte de mas ventas por estar traducidos.
Ellos pierden las ventas, porque al parecer la traduccion sigue aunque de manera no oficial, asi que los que pierden son ellos, no nosotros.
La verdad es que ya me imaginaba que se necesitaria un manual de traduccion muy grande y lo mejor era un parche, y tambien algo me decia que lo del parche no acabaria de gustar...por alguna razon.

Valora este comentario:
00
Ivan_Winchester
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:36
Personalmente si un juego va a ser traducido, prefiero 100%idioma original y subs en ingles o en su defecto hablado ingles .

Valora este comentario:
00
Benamik
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:41
Hay que decir que el metodo de poner el parche no hay que piratear la consola, a traves de la tarjeta sd metes un par de programas y listo (programas que no tienen que ver con pirateria)

el mismo programa con el que jugamos al dead space extraction en español, o el que jugamos a fases creadas por nosotros del new mario bros wii, o modificar personajes en el smas bros.

Valora este comentario:
00
Blade
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:56
Una muy mala noticia, desde luego tenia una gran pinta el tema de la traduccion, pero si no se ha podido no se ha podido.

Ya llegaran cosas mejores, no hay que preocuparse, lo interesante y lo mejor es el curro que os habeis dado para conseguir que todo estuviera en su momento exacto.

No os preocupeis

SALu2

Valora este comentario:
00
Yo_soy_yo
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:56
No entiendo porque tienen tanto problema con que esté en inglés. Si tienen tanto problema entendiéndolo, ¡Simplemente aprendan!

Valora este comentario:
410
linkerus
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 19:57
A pesar de todo, os felicito por haber llegado hasta donde nadie lo ha echo, y aunque esto no tenga el final esperado, tendrá un final que esperemos que sea bueno, sea oficial o no, el proyecto saldrá adelante, algo que seguro se agradecera.

Valora este comentario:
00
Dracarys
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 20:04
Pues ahora si los apoyo al 100% Eso de colaborar con la empresa para hacer algo gratis que tendrían que hacer ellos no me parecía bien. Pero un grupo de fans que se lo curran por su cuenta recibe todo mi apoyo.

Eso si, espero que al final solo salga el parche para cargarlo con el juego original.

Valora este comentario:
00
Benamik
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 20:08
eso de que aprendamos ingles.... manda narices oir eso
como se nota que aqui hay algunos latinos que les llega casi todo en ingles.

si ahora mismo vamos a estudiarlo y pa 4 dias tenemos un nivel alto de ingles..... manda narices.

pues si llega en ingles hay una solucion mas facil no comprarlo. ahora si, si nos dan la opcion de parchearlo entonces la cosa cambia.

pero sera por juegos teniendo el monster hunter a la vuelta de la esquina, el no more heroes 2, sin and punisment, el mario galaxy 2 etc....

Valora este comentario:
11
matacentauros
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 20:19
Nuestra intención ha sido que todo el mundo pudiese optar a disfrutar el juego en las mejores condiciones, hemos luchado por conseguir el parche con uñas y dientes hasta el último momento pero por motivos sin aclarar se niegan a hacerlo, también intentamos hacer una guía pero sin los elementos necesarios para ella es tirar el tiempo ya que el parche costaría muchísimo menos tiempo y el resultado no tiene comparación.
Una lastima que termine aquí la colaboración con las empresas pero las cosas o se hacen bien o no se hacen.

Valora este comentario:
00
FJLink
Añadir amigo

Seguir
15/04/2010 20:21
@10 Gracias por la aclaración, Hugo.

¿Supongo que simplemente sería meter el parche en una SD y de ahí pasarlo a la consola, no?

Valora este comentario:
00